This works by making sure directory listings that use a filter only
iterate the files provided in the filter (if any).
Single file copies now don't iterate the source or destination
buckets.
Note that this could potentially slow down very long `--files-from`
lists - this is easy to fix (with another flag probably) if it causes
anyone a problem.
Fixes#610Fixes#769
