Normally mount/cmount use `-o ro` to get the kernel to mark the fs as
read only. However this is ignored by WinFsp, so in addition if
`--read-only` is in effect then return EROFS ("Read only File System")
from all methods which attempt to modify something.