This bug was introduced by the v3 API conversion in 07f20dd1fd.
The problem was that dircache.FindPath doesn't work for the root directory.
This adds an internal error for dircache.FindPath being called with
the root directory. This makes a failing test, which the fix to the
drive backend fixes.
This also improves the DirCache integration test.