Nodes in trees were always printed with a `+` in diff, regardless of whether or not a dir was added or removed. Let's use the mode we were passed in printDir(). Closes #3685
