Enhancement: Update dependencies

A few potentially vulnerable dependencies were updated.

https://github.com/restic/restic/issues/4873
https://github.com/restic/restic/pull/4878