Replace `ErrNotFound`/`ErrAlreadyRemoved` error from
`pkg/core/object` package with `ObjectNotFound`/`ObjectAlreadyRemoved`
one from `apistatus` package. These errors are returned by storage
node's server as NeoFS API statuses.
Signed-off-by: Leonard Lyubich <leonard@nspcc.ru>
