diff --git a/cmd/cmount/fs.go b/cmd/cmount/fs.go
index c4f0d6d65..6b51fd0cf 100644
--- a/cmd/cmount/fs.go
+++ b/cmd/cmount/fs.go
@@ -538,11 +538,11 @@ func translateError(err error) (errc int) {
 	switch errors.Cause(err) {
 	case vfs.OK:
 		return 0
-	case vfs.ENOENT:
+	case vfs.ENOENT, fs.ErrorDirNotFound, fs.ErrorObjectNotFound:
 		return -fuse.ENOENT
-	case vfs.EEXIST:
+	case vfs.EEXIST, fs.ErrorDirExists:
 		return -fuse.EEXIST
-	case vfs.EPERM:
+	case vfs.EPERM, fs.ErrorPermissionDenied:
 		return -fuse.EPERM
 	case vfs.ECLOSED:
 		return -fuse.EBADF
@@ -554,7 +554,7 @@ func translateError(err error) (errc int) {
 		return -fuse.EBADF
 	case vfs.EROFS:
 		return -fuse.EROFS
-	case vfs.ENOSYS:
+	case vfs.ENOSYS, fs.ErrorNotImplemented:
 		return -fuse.ENOSYS
 	case vfs.EINVAL:
 		return -fuse.EINVAL
diff --git a/cmd/mount/fs.go b/cmd/mount/fs.go
index 016e97eac..0292db99b 100644
--- a/cmd/mount/fs.go
+++ b/cmd/mount/fs.go
@@ -77,11 +77,11 @@ func translateError(err error) error {
 	switch errors.Cause(err) {
 	case vfs.OK:
 		return nil
-	case vfs.ENOENT:
+	case vfs.ENOENT, fs.ErrorDirNotFound, fs.ErrorObjectNotFound:
 		return fuse.ENOENT
-	case vfs.EEXIST:
+	case vfs.EEXIST, fs.ErrorDirExists:
 		return fuse.EEXIST
-	case vfs.EPERM:
+	case vfs.EPERM, fs.ErrorPermissionDenied:
 		return fuse.EPERM
 	case vfs.ECLOSED:
 		return fuse.Errno(syscall.EBADF)
@@ -93,7 +93,7 @@ func translateError(err error) error {
 		return fuse.Errno(syscall.EBADF)
 	case vfs.EROFS:
 		return fuse.Errno(syscall.EROFS)
-	case vfs.ENOSYS:
+	case vfs.ENOSYS, fs.ErrorNotImplemented:
 		return fuse.ENOSYS
 	case vfs.EINVAL:
 		return fuse.Errno(syscall.EINVAL)
diff --git a/cmd/mount2/fs.go b/cmd/mount2/fs.go
index f672b48b5..0a24580e9 100644
--- a/cmd/mount2/fs.go
+++ b/cmd/mount2/fs.go
@@ -105,11 +105,11 @@ func translateError(err error) syscall.Errno {
 	switch errors.Cause(err) {
 	case vfs.OK:
 		return 0
-	case vfs.ENOENT:
+	case vfs.ENOENT, fs.ErrorDirNotFound, fs.ErrorObjectNotFound:
 		return syscall.ENOENT
-	case vfs.EEXIST:
+	case vfs.EEXIST, fs.ErrorDirExists:
 		return syscall.EEXIST
-	case vfs.EPERM:
+	case vfs.EPERM, fs.ErrorPermissionDenied:
 		return syscall.EPERM
 	case vfs.ECLOSED:
 		return syscall.EBADF
@@ -121,7 +121,7 @@ func translateError(err error) syscall.Errno {
 		return syscall.EBADF
 	case vfs.EROFS:
 		return syscall.EROFS
-	case vfs.ENOSYS:
+	case vfs.ENOSYS, fs.ErrorNotImplemented:
 		return syscall.ENOSYS
 	case vfs.EINVAL:
 		return syscall.EINVAL