tree add-by-path
It is `TreeService.AddNodeByPath` method implementation. Signed-off-by: Pavel Karpy <carpawell@nspcc.ru>