In previous implementation `Search` method of transport splitter skipped
responses with empty ID list.
Replace while-loop with do-while one in `TransportSplitter.Search`
method implementation in order to send responses with empty result too.
Signed-off-by: Leonard Lyubich <leonard@nspcc.ru>